تقدیم میکند @OpusSub تیم ترجمه ی
.:.قسمت 25.:.
بالاخره پیداش کردم
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB
...اون
همون گردنبندیه که به آجی3 دادم
بذار واست توضیح بدم
...تا الان
داشتی بهم دروغ میگفتی؟
احساس حالت تهوع دارم
وای نه
منو ببخش همه چیو واست توضیح میدم
لطفا برو
نه
ماسک اکسیژن رو واسش بذار- بله-
نبضشو چک کن- بله-
رگای خونیش منقبض شدن؟
بهش 3.0 میلی گرم اپینفرین تزریق کنین- بله-
سرم با سرعت بالا بهش وصل کن
بله
بی خوابی
حمله عمومی بدن
اشتباه گرفتن یه آدم بجای ربات
فکر میکنی روانپزشکا به همچین وضعیتی چی میگن؟
هذیان گویی و دیوانگی آشکار
میگن یه جور بیماری روانیه
از یه دکتر پرسیدم
عیب نداره که رئیس باشه
اون حتی مشکلات روابط عمومی هم داره
(یک بیماری شدید روانی: اشتباه گرفتن انسان بجای ربات)
(کیم مین کیو بیماری نادرش رو پنهان کرد و پول زیادی رو بالا کشید)
...منم دلم نمیخواد تا این حد پیش برم
اگه باهام موافقی پس قدردانیتو بهم نشون بده
(چشم پوشی)
آجی3 از اولشم وجود خارجی نداشته
...تو از جی آ، یه انسان استفاده کردی تا
کیم مین کیو رو گول بزنی که اون یه رباته
...آجی3 رو توی تاریخ و ساعتی که
که بعدا بهتون اطلاع میدم واسم بفرست
اون برای همیشه از دستتون میره
ما میخوایم صورت آجی3 رو عوض کنیم
اول الان چکش میکنیم ،بعد از تغییراتتون بازم بررسیش میکنیم
پس فعلا هیچی رو تغییر ندین
(امضا: هونگ بک گیون)
حالت خوبه؟
!مین کیو
مین کیو بهوش اومد
...وقتی بیهوش بود شرایطش
مدام بالا و پایین میشد برای همین نگران بودم
اما شرایطش الان خیلی بهتر شده
و تا وقتی که با کسی تماس فیزیکی برقرار نکنه میتونه باهاشون حرف بزنه
اما هنوزم نمیتونه تکون بخوره
و باید یکم بیشتر استراحت کنه
(بیانیه)
...یه سری بیانیه از همه ی کسایی که با
آجی3 در ارتباط بودن آوردم
...همشون با جزئیات درباره آزمایش جعلی شون
و اینکه از کجا این ماجرا شروع شد نوشتن
میخوام از همه شون شکایت کنم
باشه
اما اگه ازشون شکایت کنین
ممکنه از جایگاهتون برکنار بشین
باید اول خلاصه گزارش ها رو بخونین
(گزارش حادثه)
یه ویدیو راجب یادگیری عمیق؟
این چیه؟
چرا یه ویدیو از من هست؟
...بنظر میرسه
...فرآیند یادگیری عمیق آجی3 به صورت یه ویدیو ضبط میشده
تا الگوهای مشابه رو ازش بیرون بیارن
حتی اگه آجی3 یه کالای عمومی بشه هم باز این فرآیند تغییری نمیکنه
...به هرحال، میتونین بخاطر اینکه این ویدیو رو بدون اجازه شما دیدن
ازشون شکایت کنین
...دکترهونگ مدارکی رو امضا کرد که توش نوشته شده بود
،در ازای پس گرفتن اون ویدیو از رئیس هانگ قبول میکنه که همه کاراش دروغ بوده
تازه اون قبول کرد بدون هیچ وابستگی ای آجی3 رو بهشون تحویل بده
خل شده؟ چرا همچین چیزی رو امضا کرد؟
...اونا تهدیدش کردن
که اگه اینکارو نکنه به همه میگن شما چه بیماری ای دارین
که اینطور
پس داری میگی اون اینکارو واسه من کرده؟
انتظار داری باور کنم؟
حقیقت همینه
اگه تصمیم دارین ازشون شکایت کنین
این آزمایش عمومی میشه
...و درنهایت بخاطر همون دلیلی که رئیس هانگ برکنار شد
شما هم برکنار میشین
واسم مهم نیست
ازت میخوام از کل تیم سانتا ماریا شکایت کنی
درضمن میخوام از اون زنی که وانمود کرد رباته هم شکایت کنی
بله قربان
دستورتون رو انجام میدم
(بیانیه)
...این هم
استعفا نامه ی منه
فعلا منتظرم یه موقعیت دیگه تو شرکت بهم واگذار بشه
توی نامه نوشتم که چرا دارم استعفا میدم
تا موقعی که فرد جدیدی استخدام بشه من بازم وظایفم رو انجام میدم
...میون این همه بلبشویی که اتفاق افتاده، تو به من میگی
که اون زن خواهرته؟
...من
واقعا معذرت میخوام
برو گمشو
...آها، به بقیه هم بگو
...هرچه زودتر از خونه م
برن بیرون
چشم قربان
آقای جو
قبل اینکه بری یکم چای داغ بخور
رئیس کل مرحوم کیم میونگ هون این چای رو خیلی دوست داشت
چندبار به مدیر کیم تعارف کردم
اما انگاری خوشش نمیاد
ممنون
بفرمایید
فرار که نمیکنی مگه نه؟
چی؟
...خیلی وقت پیش، رئیس کل مرحوم
هرموقع اوضاع پیچیده و سخت میشد اینو بهم میگفت
"وقتی یه نفر داره درد میکشه، این اشتباهه که تو فرار کنی"
من بهشون گفتم بهت چیزی نگن
...میخواستن
بهت حقیقتو یگن اما من جلوشونو گرفتم
بخاطر اینکه میترسیدم اذیت بشی یا بمیری
برای همین نتونستن بهت چیزی بگن
که چی؟
این حرفت به چه کارم میاد الان؟
...اون روز
کی بود؟
روز ریست شدن
...اگه
...همون موقع بهت حقیقتو میگفتن
فکر میکنی چه اتفاقی میفتاد؟
...احساس شادی از اینکه فکر میکردی آجی3 یه رباته
به احساس خیانتی که فکر میکردی در حقت کردن، غلبه میکرد؟
خوابم میاد دیگه برو
دیگه میتونم تنها باشم
باید قبل از خواب یه چیزی بخوری
گرسنم نیست
خوب بخوابی
...اون
میخواد منو ببینه؟
حالا چه بلایی سرمون میاد؟
...مدیر کیم
...این حرفا رو زدن
"همین الان"
"بدون یک ثانیه تاخیر"
"از خونه من برین بیرون"
همین
خب طبیعیه
بریم بارو بندیلمونو جمع کنیم
بعد از اینکه یه جایی پیدا کردیم میایم کامپیوتر و دم و دستگاهمونو میبریم
آجی3 چی؟
اونو هم میبریم باید بدیمش به رئیس کل هانگ
...شب رو
کجا باید بمونیم؟
چی شده؟- دکتر-
حالا چیکار کنم؟
چیکار کنم؟
اون بخاطر من حالش بهتر شد
اما الان دوباره مریض شده
هرکاری بگین میکنم هرکاری که بخواین
الان باید چیکار کنم؟
...چیکار کنم
تا دوباره حالش خوب شه؟
به حسی بهم میگه جواب این سوال پیش خودته، نه من
تو معجزه رو خلق کردی
،اگه به جوابی رسیدی
حتما راه حل درست همونه
الان فکرم به همین میرسه
عمه بیا غذا
نمیخورم
بشین
واقعا گرسنم نیست
برای تو پختم بشین حداقل یه قاشق بخور
عمه خیلی خوشمزه ست
مطمئنم همشو تا ته میخوری
تو هم بخور
باشه میخورم
بهم آشپزی یاد بده
یه اندازه ببر آروم آروم
از بالا به پایین آروم
یه اندازه
آروم
آخ
دونگ هیون، جعبه کمک های اولیه رو بیار
درش بیار
وای نه
میسوزه
بده من ممنون
سانیپ
ممنون
جایی واسه موندن داری؟
روزا رو بیا اینجا من که به هرحال مشتری ندارم
شبا هم مشتری نداری
نیا
دنبال یه شرکت یا انبار هستیم که دفتر داشته باشه
چون ازمون شکایت شده نمیتونیم بریم خارج از کشور
ازتون شکایت کردن؟ کی؟ کیم مین کیو؟
حقمونه
هرچی عشق عمیق تر باشه زخماشم عمیق تره
فکر کنم مین کیو از اونی که فکر میکردم بیشتر دوستتون داشت
کسی که همچین مریضی داره رو به عنوان دامادت قبول میکنی؟
KMبذار آینده ی شرکت
تو دستای یو چول و ری ایل بچرخه
من و تو هم میتونیم ازشون حمایت کنیم
تصویر قشنگی نیست؟
برای اینکار
یکی رو میخوای که صاحب اون سهام هایی که با اسم اجاره ای خریدی بشه
اونا رو به اسم ری ایل میزنم
هرموقع که ازدواج کردن
میخوای با مین کیو چیکار کنی؟
حالا که من و تو با هم داریم کار میکنیم
میتونیم هرموقع که لازم بود از شرش خلاص بشیم
...البته، تا اونموقع بیماریش
باید مثل یه راز بین خودمون بمونه
...یو چول و ری ایل
فقط باید خبرای خوب و خوش به گوششون برسه
خدمتکار سونگ؟
یکم براتون غذا آوردم
شما نمیتونین دستپخت بقیه رو بخورین
اینا رو با ماسک و دستکش واستون درست کردم
مواظب بودم حتی یه تار مو هم نیوفته توش
کاملا تمیزه
باشه
داره سعی میکنه طاقت بیاره
منم باید تحملش کنم
نمیریم دنبال یه انبار که بتونیم اثاث کشی کنیم؟
اومدیم دانشگاه مثلا
با پروفسور صحبت کردم
اگه هنوز موافق باشی
اون موقعیت استادی هنوزم سر جاشه
برو پروفسور رو ببین
بهت که گفتم اون شغلو قبول نمیکنم
پای
میدونم سخته، اما قبولش کن
کار من دیگه تمومه
سانتا ماریا هم دیگه به ته خط رسیده
تو اگه استاد بشی وضعیتت بهتر میشه
به هوکتال و سانیپ هم میگم جاهای دیگه کار کنن
،هروقت آجی3 رو بفرستم برای رئیس هانگ
همه چی رو جمع و جور میکنم
ما بهت باور داریم دکتر هونگ
کلی ایده داریم که میخوایم ارتقاشون بدیم
ما از هیچی شروع کردیم و به اینجا رسیدیم
میتونیم دوباره تلاش کنیم
تو زندگیم همیشه باور داشتم که من هیچوقت اشتباه نمیکنم
اما اون باور الان نابود شده
الان دارم فکر میکنم که منم میتونم اشتباه کنم
... از همه چی
میترسم
فقط وقتی باهاش کنار بیای پیشرفت میکنی
فرار نکن
نمیشه فقط بری؟
اینطوری حالم بهتر میشه
بریم؟
بریم
دیوونه شدی تو؟
چرا وقتی بهت محل نمیذارم هی دوباره میای اینجا؟
درسته
شکایت؟
فکر میکنی این کارا باعث میشه شکایتم رو پس بگیرم؟
اینطور نیست
پس چرا هی میای اینجا؟
تو که ربات نیستی پس چرا هی میای اینجا؟
هنوز نفهمیدی چه بلایی سرم آوردی مگه نه؟
بهت نشون بدم؟
چی شد؟
فکر میکنی واگیر دار باشه؟
یا اینکه میترسی ازم؟
اینطور نیست
وقتی ربات بودی که نمیترسیدی
حالا که انسانی میترسی؟
خودت میدونی که اینطور نیست
!چرا همینطوره
جواب من اینه
برو گمشو
متاسفم
...اما
اصلا ازت نمیترسم
...هرچیزیم که بگی یا هرکاریم که یکنی
من بازم برمیگردم
...فردا و پس فردا
هرروز برمیگردم که ببینمت
ترجمه و زیرنویس: بهارکـــ @OpusSUB